Hüvasti NSVL on esimene Eesti film, mille kirjeldustõlget saab kuulata läbi spetsiaalse mobiilirakenduse

Tänavusel Pöffil on võimalik vaadata üht kirjeldustõlkega Filmi, Hüvasti NSVL.

Kirjeldustõlge: Piret Õunapuu ja Artur Räpp. 
Võõrkeelse teksti tõlget loeb: Erki Aule

Pöff võimaldab filmi vaadata kahel viisil:

  • Kinno kohale minnes
  • Pöffi veebikino platvormi kaudu.

Filmi kirjeldustõlge edastatakse aga läbi Movie Reading mobiilirakenduse.

Mis on Movie Reading?

Movie reading on mobiilirakendus, mis sünkroniseerib kirjeldustõlke heli filmiga nii, et kinos või oma arvutist filmi vaadates on võimalik oma nutiseadmest kuulata kirjeldustõlget.

Tegemist on pilootprojektiga Eestis. Katsetame, kui hästi selline süsteem töötab. Sestap oleme tänulikud, kui saadate meile rakenduse kasutuskogemuse osas tagasisidet. Eesti Pimedate Liidu kontaktid leiab siit. 

Nii saame aimu, kas Movie Reading mobiiliäpp võiks olla üks võimalikest kanalitest kirjeldustõlkega filmide levitamisel Eestis. Kindlasti ei jää see ainsaks, seega need, kel nutitelefoni pole, ei pea muret tundma.

Kuidas filmi Hüvasti NSVL Movie Reading rakendusega vaadata?

  1. Ava Hüvasti NSVL Pöffi virtuaalkino piletiostmise leht. Link: https://kino.poff.ee/film/huvasti-nsvl/
  2. Vajuta nupule “osta pilet 8 eur”
  3. Logi sisse või registreeru täites nõutud väljad.
  4. Täida ära oma pangakaardi andmed, et filmi osta
  5. Vajuta nuppu “Vaata.”

Nüüd tuleb alla laadida Movie Reading mobiilirakendus.

Lae rakendus iOsile

Lae rakendus Androidile

Peale rakenduse alla laadimist:

  1. Veendu, et rakenduse riik oleks “estonia” ehk Eesti. Seda saab teha rakenduse seadetest, leides ekraani alumisest vasakust nurgast nupu “Settings.”
    ning avanenud valikute seast leides valiku “country,” selle järel peaks olema Estonia. Kui ei ole, topeltkoputa valikul ning leia riikide loendist eesti.
  2. Leia ekraani alumisest servast valik “Market” ning aktiveeri see.
  3. Avanenud loendist vali film “Hüvasti NSVL.” aktiveeri see
  4. Järgmisel kuval tuleb valida rida “Audio description, Estonian.”
  5. Telefon küsib, kas laadida film alla, vajuta Yes.
  6. Sõltuvalt internetiühenduse kiirusest võib allalaadimine võtta mõne minuti, telefon annab edukast allalaadimisest teatega märku.
  7. Peale edukat allalaadimist leia ekraani alumisest vasakust nurgast valik “My Movies,”
  8. peale selle aktiveerimist leiad nimekirjast filmi. Vajuta sellele ning vali “Watch this movie.”
  9. Telefon hakkab kirjeldustõlget esitama, ning küsib ligipääsu mikrofonile. See on normaalne ja ligipääs mikrofonile tuleks lubada.
  10. Vajuta pause, kuna muidu kuuled vaid kirjeldustõlget.

Nüüd tuleb arvutist käivitada äsja ostetud film. See on mõnevõrra keerukas, kuna Pöffi videoplatvorm ei ole kuigi ligipääsetav. Oleme sellest Pöffi teavitanud ja loodame, et olukord peagi paraneb.

Kui jõudsid enne nii kaugele, et vajutasid “vaata” nuppu, peaks su arvutis olema avatud veebibrauseris videopleier, kus on hulk nn. tühje nuppe, ehk ekraanilugeja peaks nende kohta ütlema lihtsalt “nupp.”
Meie katsetuste põhjal peaks mängima hakkamise nupp olema teine, ehk kui kuuled teksti “Extras” liigu kaks nuppu edasi ja vajuta enter. Filmi alguses on mõni sekund vaikust seega heli ei pruugi kohe alata.

Nüüd käivita Resume nuppu vajutades äpis ka kirjeldustõlge, see peaks automaatselt end filmi heliga sünkroniseerima.

Kirja suurus